Ah Hu...
- Princezo. - Samo ti i ja ovde, delimo moć.
Kralj-otac naše zemlje je rekao, da se Jan Guo se borio sa svim neprijateljima za te mačeve.
Njegova životna dužnost je da brani svaki pedalj ove zemlje.
Sutra je bitka.
Hoće li kralj pobediti?
Pamtim kada sam imao 15 god. i prvi put sa kraljem pošao u rat.
Shvatio sam, bez obzira koliko ljudi gubilo živote... on pobeđuje.
Jedan potez je odlučio rat. On kontroliše živote ljudi.
On je kao Bog Rata.
Treba li brinuti o nekom takvom?
Veličanstvo, neprijatelj dolazi!
Lekar! Lekar! Lekar!
Preneću tvoju poruku. Imaš li porodicu?
Sina... 5 godina...
Njemu ću reći: "Tvoj otac je bio, najhrabriji vojnik."
Napad !!
- Visočanstvo? Visočanstvo? - Kako? - Šta je?
- Kralj je ranjen! - Kralj je ranjen! - Brzo! Brzo! Dajte ga! 'Ajde!
- Visočanstvo! - Bezo, brzo !!
- Visočanstvo! Visočanstvo! - Visočanstvo! Visočanstvo!
Prinezo molim vas hitno u kraljev šator.
- Doktori, kako je? - Strela je duboko zabijena.
- Ako je izvadimo, ugrozićemo mu život. - Ni reči više!
Generale, situacija sa vojskom ne može da čeka. Zašto ne vodite vojsku?
Zato sam odlučio da komandu predam... bez pogovora...
... Murong Šie-Huu.
- Ovde sam! - Pomoći ćeš da zastava Jan Gua, bude zabijena u glavu Zao Junoa.
- Razumem! - Svi se pripremite, i u protiv napad! - Da !!!
Shie-hu...
Visočanstvo... Visočanstvo... Pazite na ranu. Ne brinite, Visočanstvo...
- Sigurno ćemo pobediti u ovom ratu! - Poznajem Hu-er...
... bez obzira koliko je jak neprijatelj, neće biti u stanju da se odupre Hu-er.
Samo brini o neprijateljima koje ne vidiš. I straža je nemoćna pred njima.
- Ne brinite, Visočanstvo, samo zalečite ranu. - Idi, Hu-er...
... idi...
- Kako je kralj? - Princezo?
- Visočanstvo je ozbiljno ranjeno. Ne smemo gubiti vreme - Šta da radimo?
Napašću odmah! Pobrinite se za Kralja.
- Oče! - Fei-er...
... kada se Šie-hu vrati, predaj mu Fei Jan-Renov mač.
Neka se pobrine o našem Jan Guou... a i tebi.
Ništa ti se neće desiti!
Odapinji!
Povlači se!
- Zašto si ti ovde? - Zašto me nisi postavio za glavnokomandujućeg?
- Znaš li koliko je tvojih boraca poginulo? - Oni su dali svoj život za domovinu.
Ali su takođe, i Jan Guovi vojnici.
Čim brane zemlju, i život su spremni da daju...
... ali ne smemo dozvoliti, da uzalud umiru!
Ali, ne možeš pokloniti poverenje siročetu nepoznatog porekla.
I ako bez roditelja, nikada se neće osećati siročetom! Za njega je Zan Gao porodica!
Ali, ja sam ti nećak. Mi imamo krvnu vezu.
Ali šta god da uradiš, za bilo šta da se boriš, je za tvoju ličnu korist!
Grešiš.
Šta god da radim, sve je za Jan Guo.
Samo mogu da učinim da bude užasnije. To nije slavoljublje...
... to je ideal.
Oče!
Pre no je kralj krenuo u rat, rekao mi je, da ako se dogodi neka nesreća...
... tron će da nasledi, Murong Šie-Hu.
Da li je to šala, ili me samo uši varaju?
Zar da tron Jan Guoa nasledi kopile, koje ne zna ni ko su mu roditelji?
Tie Er-Pao! Ne bacaj te bljuvotine iz usta!
Ti to pretiš? Treba li da se bojim?!!
Uvucite mačeve! Kako smete da ih vadite?!!
Tie Er-Pao... usuđuješ se da odbaciš kraljev edikt?
Da je to kraljev edikt... mislim da ga niko ne bi odbacio.
Ali, malopre, sve što sam čuo, je tvoj bezvredni govor, Teng Bočang.
Jan Šuai, to što si rekao je vrlo uvredljivo.
Ono što ćemo mi slušati, su reči Kralja... ne tvoje.
- Pre nego je kralj umro, predao mi je mač Fei Jan Rena, da ga predam... - Princezo!
To je dokaz da je Kralj, tron hteo da preda Princezi.
Zvaničnici Jan Guoa i Ministri, prihvatiće kraljev edikt i biti ti odani do smrti.
Princezo dive duše, prihvatite kraljevski tron, i narod Jan Guoa će biti uz vas svim srcem.
Tron je za muškarce, a ne za žene.
Princeza ima kraljevski mač. Usuđuješ se da se suprotstavljaš?
Ko zna? Možda u vreme smrti, kraljica ne bude spretna...
Ako se suprotstaviš kraljevoj želji... ubiću te!
Generali... vaše mačeve koristite za neprijatelje.
Jan Guo je osnovan u borbi.
Svi prethodni kraljevi, poznavali su umetnost ratovanja. A princeza sa slabašnim telom...
... kako će može da predvodi trupe i odbrani zemlju?
Fei-er zna ograničenja, i neće predvoditi trupe.
Ali, u mom telu je krv kraljevskih predaka!
Neću napustiti ni pretke, ni narod ni zemlju.
Kunem se, od danas započinjem vojnu obuku.
Neprijatelj koji nasrne na Jan Guo, osetiće mač Fei Jan Rena, dok mu odseca glavu!
- Teng Bočang! - Veličanstvo!
Dok sam na vojnoj obuci, ti ćeš vladati zemljom. Ko se ne pokori, pogubi ga!
Pokoravam se!
Jan Šuai... može li princeza završiti obuku i povesti trupe do bitke?
Pustiti Jan Fei-er da sedi na tronu, je smešno kao šala!!
Ne mogu joj dozvoliti da uništi dostojanstvo Jan Guoa.
Zašto ti ne istupiš? Ti si taj koga je kralj izabrao.
- Kako ja vladam ovim kraljevstvom? - Shvatam šta je kralj hteo...
... ali mislim, da jedino vi možete zadržati um i srca naroda.
Tako sam uplašena.
- Ne treba da se plašite. - Hoćeš li mi pomagati?
Mogu vas obučiti u veštini ratovanja.
Kraljice! Kraljice!
Ustajte !! Zapamtite, vojnik Jan Goua može biti ubijen, ne i poražen! Ponovo !!
Brate Hu, da li to napuštaš kraljevu palatu i ideš u vojsku?
Želim da učim od kralja borenje, i da postanem vojnik.
Da štitim Jan Guo, i da štitim tebe.
Brate Hu, budi dobar prema Fei-er, kao što je Fei-er prema tebi.
Ovaj kamen će pomoći Fei-er da te zaštiti i bezbedno se vratite kući.
Kasnite, konje već hrane?
- Kad završite, idite na spavanje. - Generale...
... moram nešto da vam kažem.
Ovo sam rekla samo svom bratu Ah Hu kad smo bili mali.
Vodio me ja kao malu, da jašem konje, lovim zečeve i ribe.
To mi behu najsrećniji dani.
Sada kada sam sa njim, stalno me grdi, i kažnjava.
Ali znam, osim Kralja, on je jedini i poštovao.
Bez obzira šta mi radi, uvek mi pomaže u svemu.
Nadam se da zna, da ne želim da ga razočaram.
Strela je spora. Ruka ti je slaba. Odapni je 1.000 puta.
Hoću da princeza nestane. Ne samo da bude nesposobna za tron.
Čak i da Murong Šie-Hu bude okrivljen.
Čak i ako nestanu sa vojne obuke, Murong Shie-Hu zaslužuje kaznu!
- Nije vreme za raspravu, ko je pogrešio. - General Teng je u pravu..
Možda ovo i nema ništa sa Murong Šie-Huom. Kakav je on zložin učinio?
Propušta stvari još od početka...
... jer je Princeza nesposobna i nemoćna da završi pripremu vojske.
... i uđe li u bitku, ne znam šta će biti.
Neka General Murong nađe Kraljicu što pre, i saznaćemo istinu.
Gđice... smirite se.
- Ko si ti? - Onaj koji vas je spasio... od otrovne strele.
- Kakvo je ovo mesto? - Ovo je moj dom.
- Ovde se možešte oporaviti na miru. - Moram da se vratim. - 'Ej, gđice...
... otrov vam je još u telu. Ne smete hodati. - Moram da se vratim. Zbogom.
Gđice...
Rekoh, da ne smete hodati.
Nastavite li sa: "Moram nazad", vratiću vas onima koji vas žele ubiti.
Morate uzimati lek još 3 dana.
Popijte ovo.
Kada se oporavite, neću vas zadržavati.
Hej...
... kako se zoveš?
- Duan Lanćuan. - Ja sam, Jan Fei-er.
Hvala.
Kraljice!
Jan Fei-er...
Evo, treba da uzmete lek.
- Neću! - Vaše stanje zahteva lek svaki dan.
- Drugačije, svrbeće mnogo. - Rekla sam ne, mislim ne!
Duan nema loše namere. Sinoć sam dao lek, i moram da pogledam.
Ne govori! Daj mi taj lek, sama ću!
Požuri! Baš svrbi...
Požuri!
- 'Ej !! - A? - Ne gledaj!
- Kako ću ako ne gledam? - Nemoj mnogo da gledaš!
Brzo...
'Ej... zatvori oči. Nisam rekla da gledaš!
Kako da te namažem ako ne gledam?
- Ma, zatvori te oči! - 'Ej...
Šta to radiš?
- Ne pravi buku. Brzo će. - Okreni glavu! - Tišina!
Ne dopuštam da gledaš. Zatvori oči!
Eto, gotovo je.
- Tvdiš da je pogođena otrovnom strelicom? - Naravno!
Vrati se u dolinu i čekaj instrukcije.
Tog dana u Dvorani Mačeva, svi prisutni čuli su sopstvenim ušima.
Princeza se zakunula da završi obuku i onda se popne na tron.
Ali sada... pobegla je neočekivano iz vojnog kampa.
- Tako je direktno odustala od trona. - Ne možemo nepotrebno špekulisati.
Ako Yan Fei-er nije sposobna da ispuni zakletvu...
... Jan Guo će imati drugoga na tronu.
Duan Lanćuan!
Jedi više nego što možeš.
Može li se ovo jesti?
Baš je odvratno!
Jan Fei-er... je li ukusno?
Dobro je, al' nisam gladna.
- Hvala ti. - Napravio sam ovo i nazvao ga: "Ne treba pitati".
Vidi ovo... A? Za tebe je.
"Ne treba pitati"... čemu služi?
Da ti pomogne da namažeš lek, kad već meni ne dopuštaš.
'Ej, gde ideš?
- Idem da vidim Kraljicu. - Kraljicu? - Hoćeš i ti?
Kraljica o kojoj pričaš je matica pčela?!
Tačno. Ovaj med je veoma redak. Održava vitalnu energiju i koristan je za telo.
Budi oprezna. Da te ne izbodu.
Ovaj medpomešan sa biljem biće dvostruko bolji za tvoj oporavak.
Svakodnevno korišćenje, je i dobro za zdravlje. Hajde! Probaj!
Med je stvarno vrlo ukusan. Hoću i ja to da probam.
Dobro. Ali moraš biti vrlo nežna, i nemoj da se plašiš.
Jan, pažljivo!
Ne paniči, polako!
Jan Fei-er, ne paniči! Dođi pod ovo. Brzo, beži!
Hajde da probaš moje jelo.
Dobro.
- Sviđa ti se? - Ukusno je. Ne treba da si vojnik, treba da budeš kuvar.
Moja hrana nije ukusna, ali tvoja je stvarno užasna.
Nije važno je li ukusno ili ne, ako je čovek sit i srećan.
- Gde ti je porodica? - Mrtva je.
I moja.
Jesi li južnjak?
Šta je severnjak ili južnjak? Svi žive na istoj zemlji i zapravo su velika porodica.
U toj velikoj porodici, od mladosti živimo u ratu. Gde je mir?
Zašto si postala vojnik? - Zemlja je u teškoj situaciji, i svima je dužnost da je brane.
Zemlja nije u teškoj situaciji. Zemlja je bolesna.
Kako bolesna?
Rat je bolest. Velika nacija napada malu zemlju. Male države se bore među sobom...
... a obični ljudi pate.
Zato si pobegao u planine i postao usamljenik. Daleko od bitke.
Rat... samo donosi bol.
Lezi ranije...
... i rana će ti pre zarasti.
Nož Sui-Juea.
Je li vojnik Sui-Juea još živ? Kažu da su pre 10 god. uništeni savezom 10 država?
- Čemu služi zašivanje tolikih tkanina? - Kada završiš šivenje, naš je posao gotov.
- Pa, čemu služi? Hoćeš li mi reći? - Nebeski Svetionik.
- Nebeski Svetionik? Ogroman je!! - Samo toliki nas može odneti u nebesa.
- Ti sanjaš. - Samo kroz snove, može se ostvariti realnost.
San u realnosti?
Treba mu površina i topao vazduh da uzleti. Našao sam za to biljku u stepama Mongolije.
Ako se pravilno meša postaje zapaljiva masa. Kada dođe vreme da se uzleti, upaliću je.
- Moći ćemo da letimo. - Ako odletimo mnogo visoko, pa počnemo da padamo, šta onda?
Nisam razmišljao.
Ali, razmisliću. Nebo je tako plavo, a oblaci tako beli...
... i sve je to oko tebe. Da ispružiš ruku, nebo i oblaci bi mogli biti u tvojim rukama.
Sve će biti kao i tvoje ime... Jan Fei-er. Kao lasta koja leti po nebua.
Zar to nije uživanje?
Kad ćemo moći leteti?
- Nemamo vremena. - Zašto? - Ranati je zarasla. Možeš sutra otići.
Oh... Tako je. Moram nazad što je moguće pre.
Želiš li da vidiš najlepši prizor na svetu?
Šta to?
Hajde, na vrhu je.
Da li je to Šangri-La?
To je divno mesto, u kome nije bilo rata.
Pogledaj...
Kako je slatka...
Život je tako dragocen... Moramo ga dobro čuvati.
Lek stavljaj na vreme. Unutra imaš i malo meda.
Mazanje ujutru i uveče, pomoći će bržem zaceljenju.
Ako počne da svrbi, koristi "Ne treba pitati".
Unutra je i mapa... da se ne izgubiš.
Zapamtiću tvoje reči.
Lano legneš, rano ustaneš, rana pre zaraste. Leži rano.
'Ej! Jel' spavaš?
Skoro sam zaspao, ali si me sada razbudila.
- Šta radiš? - Sutra idem kući, i srećna sam što ne mogu da zaspim.
- A ti? - Prethodni dani me umoriše.
Sutra kada odeš, vratiću se na uobičajeno.
Živeću svoj život.
Hajde da spavamo. Lano legneš, rano ustaneš, rana pre zaraste.
Svaki dan, samo ponavlja isto.
Jan Fei-er!
Povedi me malo sa sobom!
Idi samo pravo, i stići ćeš kući.
Obećaj mi nešto. Završi Nebeski Svetionik...
... dođi njim da me nađeš u Jan Guo.
To su moje trupe.
Brate Ah Hu...
- Vaša Visosti !!! - Vaša Visosti...
... nisam vas zaštitio! - Ustani.
Brate Ah Hu, ovo je lekar Duan. On me je spasio.
Zahvaljujem!
- Moramo brzo u grad. - Dobro.
- Konja za Visočanstvo! - Da!
- Nisam nameravala da krijem ko sam. - Ali...
... nisam ni pomislio da si Veličanstvo Jan Guoa.
Iskreno se samo nadam...
... da ćeš me pamtiti kao Jan Fei-er.
Onaj koji može da leti do neba, slobodan kao lasta.
Treba da ideš.
Zapamti šta si obećao.
Nadam se da ću uspeti.
I sam leteti po nebu, je više nego dovoljno.
Čuvaj se.
Ako ste umorni, da stanemno da se odmorite?
Nema potrebe. Brže ćemo stići.
- Generale! Visočanstvo! - Šta je bilo?!
Armija Zaoa je uz granicu. Naši je brane. Ima mrtvih i ranjenih.
U grad !!
Visočanstvo se vratilo! Visočanstvo se vratilo!
Tiranin Hu primorao me, da mu dam kraljevski pečat...
... da se popne na presto, i da povede vojsku u rat.
- To ne mogu da podnosem, i lično ću voditi vojsku u rat. - Sada je preterao!
- Kakva je situacija na obe strane? - Zao Jun ima 10.000 ljudi. Naša vojska manje od 2.000.
U veštini ratovanja piše, ako se rat tako produži, biće pogubno za nas.
- I Hu Ba strpljivo iščekuje. - Šta da radimo? - Neka Zao Vu sazna da predvodite vojsku.
Njegov pravi cilj ste vi. Namestićemo mu zamku i vi ćete ga namamiti u nju.
- Zar da Visočanstvo izložimo tom riziku? - Već sam se zaklela u Dvorani Mačeva.
- Ako se promeni situacija, odmah povlačenje! - Da !!
Oče, Princeza lično prevodi trupe.
Zašto ih Murong Šie-hu ne predvodi?
Znam da im se Generali ne slažu međusobno. Posle zalaska sunca, njihov svet će biti moj!
- Zao Guo Du Zuna. - Zao !!!
Danas ja, Yan Fei-er živeću ili umreti sa vama. Nećemo se vratiti bez pobede.
Princeza! Princeza! Princeza!
Onaj ko zarobi Princezu, dobija 1.000 taela zlata.
- Zapamtite, namamite ljude Zao Gua u šumu što pre. - Bez brige.
Strelci!
Pripremi se!
Zaštiti taj bok!
Vi, na onu stranu !!
Eno Princeze! Hvataj je!
Zaštitite Visočanstvo!
Zaštitite Kralja! Napred!
Ubij !! Ubij !!
- Stani !! - Visočanstvo... zašto da ga ne ubijemo?!!
Oče !!
Ubijte mene ne oca. Preuzimam kaznu smrti za napad na vaš posed.
- Molim da mom ocu poštedite život! - Sklanjaj se! - Oče...
Hajde...
Hajde !!
Ubodi me brzo samo jednom...
... i onda vas Zao Guo nikada više neće ostaviti u miru.
Tebe ću ubiti, ali, mogu li ubiti sve ljude Zao Guoua?
Zao Vu, Jan i Zao, će godinama biti u ratu, sa bezbroj mrtvih i ranjenih.
Šta ćemo postići? Kakva je svrha?
Tvoj otac, i moj otac, oba su nam preci.
A sve te hiljade ljudi, koji se bore...
... zašto moraju da umru? - Zbog osvete! - Osvete?
Imam li ja razmiricu sa tvojim sinom?
Ni jedna od našh država ne treba da ratuje.
Vodi oca odavde!
Povuci se!
Idemo.
- Visočanstvo! - Visočanstvo! - Visočanstvo! Šta se desilo?
- Povlačenje! - Povlačenje! - Povlačenje !!
Visočanstvo! Visočanstvo!
Prema dekretu Veličanstva, Tie Er-pao i njegovih 13 komandanata...
... zbog bezosećajnosti i ne odgovornosti, degradiraju se za po 3 čina.
Jan Hu Ba, glavni komadant i svi njegovi potčinjeni neće imati vojne činove.
Zbog dovođenja države u opasnost, taj zločin ne može biti oprošten.
Od danas, oslobođaju se svih državnih dužnosti i proteruju iz Jan Guoa.
Gubitnik preuzima grešku.
Na taj način igra se igra.
Jan Šuai, ovo je moja specijalna mešavina otrova.
Izuzetno je jak i nema protivotrov.
Da tvoj poslednji otrov, nije bio neupotrebljiv...
... Jan Šaui bi bio na tronu, i postao kralj.
- Nema načina da se izleči? - Apsolutno, nema.
- Umeš li i ti da ga napraviš? - Da! Da, umem!
Napravi ga mnogo.
Voda sa planina Taijue poplavila je mnoga sela i gradove.
Žrtve potopa su očajne. Nemaju hrane i žive u haosu. Pošaljite trupe da im odnesu žito.
Žrtve stalno rastu. Žito je potrebno da sprečimo glad.
Da pošaljemo žito, da zaustavimo glad?
Visočanstvo...
Visočanstvo!
Visočanstvo. Visočanstvo!
Želite li da pošaljmo žito, da sprečimo glad?
Da. Odmah pošaljite žito. Generale Murong, vi pripremite trupe?
Teng Gong, ima li još šta da se odluči?
Sutra je proslava jeseni. Priprema...
... ceremonije preuzimanja trona... - Rat je upravo završen. Nije vreme za to.
Ceremonija preuzimanja trona, neće biti velika. Biće simolična.
- Razumem. - Dobro, svi mora da ste umorni.
Povucite se.
Isti si kao i pre. Bez obzira gde pobegnem, ti me uvek prvi nađeš.
Znam da kada razmišljate o nečemu, uvek dođete ovde.
Kao mala, jedino sam znala da su zidovi Vang Čenga visoki...
... ali nisam znala da je van njih svet tako veliki.
- Jeste li ga videli? - Postoje mesta koja su viša.
Ako pogledamo sa neba, sve izgleda drugačije.
Kada sam ga upoznala, počela sam da verujem da ljudi mogu da lete.
Zapravo i ne znam, zašto verujem u reči te budale.
On nije budala. On je Šuo Jue ratnik.
Šuo Jue ratnik?! Čula sam da ih je kralj pominjao.
To je naš, Jan Guov, a i svetski tabu. Niko ne želi da ih pominje.
To su najopasniji ratnici našeg sveta, od juga do severa. Gde god idu, ubijaju.
Konačno, tokom saveza 10 nacija, pre 10 god., potpuno su uništeni. Svi pobijeni.
Uspeo je da izbegne smrt. Možda su mu Nebeski Bogovi dali život, a ja ću mu dala šansu.
Dekret Njenog Veličanstva, Zuu, Čenu, i svim zvaničnicima. Jan Fei-er odstupa sa trona.
Određujem Murong Šie-Hua i Teng Bočanga da zajedno vladaju kraljevstvom Jan Guo.
- Visočanstvo?! - Visočanstvo !! - Visočanstvo !!!
Od sada, Jan Fei-er neće se mešati u poslove vladanja.
Neka Bogovi štite našu zemlju.
Brate Ah Hu...
Ćerka si Jan Ksiangtiana. Njegova krv je u tebi. Moraš opravdati njegovo delo.
I ti znaš, da je kralj odlučio da ti preda mač Fei Jan Rena. Najbolji si čovek za tu dužnost.
Ovo je tvoja zemlja a i tvoj dom!
- Ne možeš tek tako sve ostaviti i otići! - Ako me trebaš, boriću se i umreti za to!
Ima li išta u tvom srcu...
... što bi te vuklo da ostaneš?
Naravno da ima.
I zauvek će i ostati tu.
Zbogom brate Ah Hu.
Fei-er!
Budi oprezna na putu.
- Duan Lanćuan !! - Fei-er?!
Povedi i mene! Hoću da letim!
Hajde, požuri! Baciću ti konopac!
Evo, hvataj ga!
Popni se višlje! Brzo!
Čekaj me!
Penji se brzo! Uzmi kanap i prvuci most! Brže!
Fei-er...
Oh, kako je predivno...
Nisam ni pomislio, da ćeš se vratiti.
Pojela sam sav med, pa sam morala da se vratim.
- Gde želiš da letimo? - Želiš li istinu ili laž?
To je na tebi.
Laž je da sam pomišljao na tebe, hteo da te vidim, da te nađem.
- A istina? Istina je, da sam stalno mislio na tebe, i žudeo da te vidim...
... žudeo da te večno gledam.
Fei-er, budi pažljiva... prehladićeš se!
Generale...
... upravo sam primio vesti. Hu Ba je tajno izveo neke trupe iz grada. To je izdaja!
- Hoće da opsedne grad i podigne pobunu? - Počne li građanski rat...
... Jan Guo neće postati nacija.
Princeza samo što je abdicirala. U ovome moramo ostati snažni!
- Vidi, upravo sam našla ovu. - Purpurna je za zdravlje i vitalnost.
U ovoj planini, veoma je česta.
Da kopamo odvojeno i vidimo ko će ih više naći?
- Ja ću ići na ovu stranu. - Dobro.
Gost iz daleka. Šta hoćeš?
Zakopao si svoj mač, ali ne i svoju prošlost...
... ratniče Šuo Juea.
- Samo sam obična osoba koja ovde živi. - Da proverimo. - Zašto me primoravaš?
Ako nemaš hrabrosti da ukrstimo mačeve, nisi dovoljno dobatr da budeš sa Fei-er.
Ne želim više da ga koristim. Zašto si ovde?
Mač u tvojoj ruci, nije samo za ubijanje...
... već i zaštitu najvažnijih stvari u životu. Jan Guo nije više bezbedno mesto.
Uzmi Fei-er i odlazi odavde. Budućnost će biti bolja.
Hvala.
Brzo! Brzo! Hajde, okruži ih! Okruži ih!
Podigao si pobunu?!!
Teng Bochangova sudbina će biti i tvoja!
- Isećiću te na komade! - Možeš da pokušaš!
Generale, ne idite tamo! To je klopka!
Pobijte ih sve!
Neka svi štite put. Braća Đigong čekaju izvan grada.
- Generale, uzmite mač Fei Rena i idite! Brzo! - Strelci, odapinji!
- Povucite se! - Idite !!
Generale idite, idite odmah !! Zatvorite kapiju !!
- Brže !! - Šta to radite? Otvaraj !! Otvaraj !!
Šta to radite?!!
- Generale, odlazite! - Otići ćemo zajedno !!
- Otvaraj! Puštaj me !! - Mač Fei Jan Rena je u vašim rukama! Sakupite trupe!
Odlazite brzo !!
General ne napušta svoje trupe, i umire sa njima!
Generale...
... ne dopustite da umremo uzalud.
Fei-er...
Imam nešto što želim da ti kažem.
I da mi ne kažeš, već znam.
Ratnici Šuo Yue i Jan Guo su se mrzeli u prošlosti. Ali to je prošlost.
Ono o čemu ja brinem, je samo naša budućnost.
- General Murong me presreo danas. - Brat Ah Hu je dolazio?
Želi da te odvedem odavde. Verovatno se nešto desilo u Jan Guou.
Mislila sam da mogu svoje snove da ostvarim.
Zašto si to skrivao od mene?
Radije bih sebe da mrzim...
... nego da me ti mrziš.
Zbog tebe, odrekla sam se trona...
... ali ne mogu ostaviti narod Jan Guoa da žive u patnji i bolu.
Lanćuan, čekaj i vratiću se.
- Kako je tvoja rana? - Ne brini.
Zaboravljaš... i tebe sam lečio tri dana od otrova.
Ne brini za mene. Požuri i idi u Jan Guo. General Murong te čeka.
- Idi. - Čekaj me, vratiću se.
Čekaću te.
General... General se vratio! General se vratio!
Zar ste samo vi tu? Gde su ostali?
Ceo kamp je spaljen. Sva naša braća su mrtva.
Žrtvovali su se, da mene spasu.
Odlazite svi!
Od sada, nisam vam više General.
Idite!
Došao si da pogineš, ili da se predaš?
Zar ne želiš moju glavu? Dođi i uzmi je!
Ta taktika nema efekta! Ne na mene! Donesite njegovu glavu!
Murong Šie Hu... umrećeš danas, baš tu!
Dođi!
Pustite da vidim, koliko dugo će njegova krv da teče!
Ko je sledeći?!!!
Stanite! Stanite svi!
Ah Hu! Brate!
Odlazi! Samo prizivaš smrt.
Ratnik može umreti, ali nikada biti poražen!
Murong Šie Hu, ako imaš smelosti, ustani!
Hu Ba !!
Zbog tvoje bolesne ambicije, previše je moralo da umre!
- Ti si taj koji treba da umre! - Pa što ne dođeš i ubiješ me!
- Danas, ja ću završiti sa tobom! - Fei-er! Fei-er! Ne možeš protiv njega.
Šta je? Čak nemaš snage ni oca da osvetiš?
- Ti si ubio kralja?!!! - Kopile !!
Ah Hu...
... ubiću Hu Baa za dobro Jan Gua.
- Čak, i ako moram da umrem! - Uzmi...
Dođi!
Iskoristiću tvoju krv, kao žrtvu zarad moje dinastije.
Fei-er !!
Brate Ah Hu !!
Lanćuan !!
Obećao si da me čekaš, dok se ne vratim.
Vratila sam se...
Zajedno ćemo gledati na najvišu planinu...
... najveće more...
Lanćuan...
... probudi se...
... vodi me odavde.
Lanćuan...
... svet je bio mnogo lepši, u vreme koje sam provela sa tobom.
Iako je bilo kratko, nikada te neću zaboraviti.
Ja, Yan Fei-er... kao 16-sta vladarka Jan Guoa...
... predajem titulu ratnika Zao Yana, Murong Shie-Huu.
Od sada, Jan Guo više neće ratovati.
... i živeće u miru, sa 9 nacija.
Živela Kraljica! Kraljica! Živela Kraljica!
Lanćuan...
... više neće biti ratova, ni na pedlju naše zemlje.
Veoma brzo, postaće to naš raj!
------------ K R A J ------------ (Prevod sa engleskog: POPesku)